| クライアント：ulab.様（Instagram／ホームページ）
| 担当業務：デザイン、ディレクション、制作管理
| ブランドコンセプトコピー英訳：タニシタ ユカ（Twitter）
アクセサリー作家のulab.様からのご依頼で、ブランドカードとして配布しているシールデザインリニューアルのお手伝いをさせていただきました。
今回選んだ写真は、作家様ご自身で撮影されたものの中から今の気分に合うものをチョイスしてくださっています。こちらの写真に納められているアクセサリーの形状や色合いが一番に映えるようにと、カード全体のデザインの検討を進めていきました。
お菓子などの食べ物をモチーフとした作品を多く作り出しているブランドであることから、甘みなどの味覚や、サクサク、フワフワ、モチモチとした食感、口の中に入れた時の味わいがカラダ中に拡がっていくようなその感覚を、ブランドカードの中に詰め込んで行きました。
また、お話を進める中でulab.ブランドのコンセプトコピーを記載することになり、ライターのタニシタ ユカさんに英訳をお願いしました。
依頼の際に伝えたこととして、『小さな頃から心に抱き続けている可愛いものを見つけた時のキラキラ、ワクワクする感覚と、そこから成長する過程で触れて来た酸いも甘いもな経験から得た大人の強かさも、表には見えないけれど感じられるようにしたい』という、とても抽象的でざっくりとしたオーダーをしてしまいましたが、その気持ちを上手に汲んだ上で言葉を紡いでくれるのがタニシタさんの素晴らしいところで。
単語1つ1つのニュアンスや音の響きまで気に掛けていただきながら、ulab.で表現したい世界を最大限に詰め込んだ英訳コンセプトコピーに仕上げてくださいました。
和文【あの日感じた“トキメキ”を“大人になったあなた”へ】
↓
英訳【To you, who once was a kid. Things that spark your heart.】
こちらのブランドカードの配布は3月後半頃からスタートするそうです。
これから全国各地で開催されるPOP UPショップで見掛けた際は、ぜひお手に取ってulab.の世界を味わってみてください。
